Covid has claimed more than 2,700 lives behind bars and infected 1 out of every 3 people in prison, a report from the Prison Policy Initiative rated prisons' responses