Melinda was the “Prison Town Queen” of Huntsville until she was let go due to her mother’s criminal brawl, from The Marshall Project